若要说2010世界杯新出的黑马的话，肯定非朝鲜莫属了，虽然昨天1：2负于巴西，但输的最尊严。朝鲜是一直是一个神秘的集权专政国家，而朝鲜足球队更是披着一层神秘的面纱。来自译言的译文让我们一起去走进朝鲜国家队。

每届世界杯都要有一支神秘的球队，赛前顶多露出冰山一角，鲜有人了解其实力深浅。2006年德国世界杯上，来自特立尼达和多巴哥的“足球勇士”便是这样的一支队伍，他们在那届杯赛上显得可爱而又喜庆。不过朝鲜队也许就不会带给观众这样的感觉了，此国的专制王朝可是世界上最孤立自封、备受鞭挞的独裁政权之一。尽管如此，本届世界杯上，外号“千里马” 的朝鲜国家队首战依然无比劲爆：现世界排名105位的他们今夜将在约翰内斯堡挑战“足球巨人”巴西队。 

关于朝鲜上一次震动全球的世界杯之旅，想必基本都被说道了：1966年，刚经历了一丝政治危机的朝鲜人初次亮相于世界杯的赛场上，然而这支无名之师居然一路攻城拔寨，技惊四座。当年朝鲜人淘汰了意大利，挺进四分之一决赛，又险些让由传奇球星尤西比奥领衔的葡萄牙队兵走麦城。不过不要期望现今的这支球队能复制前辈们神奇的处子秀。他们身陷本届世界杯所谓的“死亡之组”中，面临的三个对手——巴西、葡萄牙、“象牙海滩”科特迪瓦，无一不是云集天价巨星的热门球队（而朝鲜方面的兵力、财力则捉襟见肘，有人甚至看到朝鲜队在约翰内斯堡的一家公共体育馆内进行训练）。 

朝鲜队阵中较为出众的球员是前锋郑大世，他从小在日本的韩国居民区长大，在朝鲜没有生活过很长时间。根据《洛杉矶时报》的一篇有趣报导，痴迷贵重珠宝、开悍马的郑大世花了好长时间才慢慢忍受了队友们对自己各种花哨小玩意儿的虎视眈眈。如今郑大世和队友相处融洽：在BBC记录的一段令人大开眼界的视频中，郑大世和他朝鲜国家队的队友们造访了约翰内斯堡的一家动物园，并和园中一只会说话的鹦鹉相谈甚欢——“你好，我的朋友，”其中的一名队员是这么称呼鹦鹉的。 

朝鲜队中多数球员在他们隐秘的朝鲜王国效力，关于他们我们实在所知甚少。但我们可以确定的是这支朝鲜队并不容易对付：他们作风顽强，防守有章有法，同时具备挫败强敌的能力。在过去的四个月中，他们一直在为世界杯做准备，热身赛从斯里兰卡、瑞士一直打到委内瑞拉。“他们防守非常出色，给我们制造了不少麻烦，反击也很迅速，”巴拉圭主帅马蒂诺说道。上个月，在和朝鲜队的友谊赛中，马蒂诺的球队以1：0艰难取胜。尽管如此，神秘的朝鲜队要想阻截麦孔、卡卡等巴西大牌们的世界杯征程还是不太可能。除了一贯犀利的攻势，巴西人还以过硬的身体和心理素质著称。 

有人会疑惑朝鲜队是否能成为真正的黑马。在赛前的新闻发布会上，朝鲜队主教练金正勋多次重复提到“我们亲爱的领袖”，但被问及是他还是金正日挑选了现在这些队员时，金正勋闭口不答。这个国家的数百万人民正忍受着饥荒和独裁政治的压迫，朝鲜民众是否能看到比赛还是个未知数。自韩国称朝鲜潜艇在今年三月击沉其轻型护卫舰 “天安”号后,拥有整个朝鲜半岛世界杯比赛转播权的韩国集团停止了与朝鲜国家电视台的谈判. 据报导，尽管没有播美国队、韩国队的比赛，朝鲜台还是放了几场球。对于朝鲜这么个人民收到严格控制的国家而言，一次世界杯的神奇之旅将是最好的宣传和鼓吹。有意思的是，当朝鲜队在南非的三场小组赛的转播被连续切断后，平壤电视台的审查员对世界杯还能有多少胃口呢。

原文：http://specials.blogs.time.com/2010/06/14/away-from-the-hermit-kingdom-north-korea-faces-the-world/

翻译：hoffman